خيلي خب. امروز خيلي کار داريم
کسي نظري در مورد صفحه 1 نداره؟
فکر کنم بايد اين جوک در مورد دونالد ترامپ رو عوض کنيم
چون امروز صبح يه شير توي ايستگاه فضايي بين المللي
دونالد ترامپ رو خورد
کسي حواسش هست؟
خيلي خب
سري، چطوره به جاي مرتب کردن متنها
اون نوارهاي ويدئويي رو مرتب کني؟
باشه
آره
خيلي خب
ميتونيي بري طبقه پايين و واسم چاي بياري؟
باشه
کفشام کجان؟
نه، نه ، فقط برو پابرهنه برو
بي خيال کفشات باشه
بايد اين جوک رو عوض کنيم
shahrzad87 : مترجم serentipiti86@yahoo.com
khafan123 : ويراستار khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي www.farsisubtitle.com
جاش به مجموعه لطفا "براي "تيرانداز
آقاي جردن؟ چي شده کنت؟
همونطور که دستور داده بودين ماشينتون رو شستم
و اون تابلوي "خطر" رو پشت ماشينت نصب کردم
تا ماشينهاي ديگه از پشت بهت نزديک نشن
ممنون کنت کارتو خوب انجام دادي
اين باعث خوشحالي و هم چنين کار منه، آقا
هر وقت هر چيزي لازم داشتين فقط ازم بخواين
اما من ميخوام يه چيزي رو بدوني
... من و تو
اين يه جاده يه طرفه نيست
چون من به جاده هاي يه طرفه اعتقادي ندارم
نه بين آدما و نه موقع رانندگي
اوه، باشه
اينم يه نصيحت که دوست داشتم وقتي هم سن و سال تو بودم
يکي بهم ميگفت
طوري زندگي کن که انگار هر هفته بهترين هفته زندگيته
اون استنه تولدت مبارک استن
خيلي خب. ما نصف کارمونو کرديم
بياين يه استراحت کوچولو بکنيم
ميخواين يه مهموني رقص يه دقيقه اي داشته باشيم؟
آره. خوبه
بترکون توفر
اوه، آقاي دوناگي
نه خواهش ميکنم رقصتون رو تموم کنين
نه، ما فقط داشتيم يه استراحت کوچيک ميکرديم
و هممون عاشق موزيک کاميليونر هستيم
معلومه
اگه اشکالي نداره من از اينجا فقط نگاه کنم
واسه چي؟
با شش سيگما آشنايي دارين؟
آره. يه نوع مخصوصي از جي آي جو هست (يک فيلم آمريکايي)
تو فرانکي، درسته؟
بله آقا
آره
فرانک، شش سيگما يه دوره آموزشي اجرايي برگزيدست
فقط براي يادگرفتن مفاهيم اوليش
بايد در يک کنفرانس 5 روزه در هتل شرايتون شرکت کني
شش سيگما ميگه يه مدير بايد
از هر جنبه کسب و کارش اطلاع داشته باشه
... که يعني
من هر روز ميام اينجا تا ببينم چي کار ميکنين
پس، لطفا به کاراتون برگردين و طوري وانمود کنين انگار که من اينجا نيستم
باشه
بياين به ايده تقليد تجاري توفر برگرديم
ميخواستيم اسم يه غذاي بامزه تر رو پيدا کنيم
جيزايي که فعلا انتخاب کرديم عبارتند از
خوشه هاي عسلي ناراحتي، کيسه جو شکلات صليب شکسته
لوپوس ميوه اي
نه
توتهاي درختي
ناگتهاي گوز
معذرت ميخوام
اين واقعا عاليه
خيلي خب. بياين فقط يه دقيقه ديگه فکر کنيم
تفنگهاي يخ زده
نه
حرومزاده هاي خوش شانس
اگه اشکالي نداره
ما هم مون به ناگتهاي گوز خنديديم
پس ميتونيم ديگه قضيه رو ول کنيم؟
هر روز، ها؟
شماها قهوه ميخواين؟
اوه، آره
من داشتم در مورد کمدي تحقيق ميکردم
و به يه کارتون به اسم "ديلبرت " رسيدم
اون خيلي خوبه
داشتم فکر ميکردم که بتونيم روي اون کار کنيم
روي چي کار کنيم؟
"ديلبرت"
شماها قهوه ميخواين؟
آره
نه، نه، نه، نه نميتوني اينو بگي
جب بوش دوست منه (سياستمدار آمريکايي)
بايد به کي تغييرش بدم؟
شان پن
نه، باربارا استريسند (خواننده آمريکايي)
اسلحه رو در مياره دختره مي افته تو آب
شماها قهوه ميخواين؟
واسه همين بر ميگرده که دنبال دختره بگرده
يادتون باشه همه جا تاريکي مطلقه
قايق به يه چيز سخت برخورد ميکنه
و شما يه صداي اين شکلي مي شنوين
و بروکا ميگه "فقط برو. پشت سرت رو هم نگاه نکن"
من نويسنده نيستم
اما ممکنه توي اين چيزي که گفتم يه جور شوخي باشه
هي
چي شده؟ صبح به خير
امروز هم دوناگي ميخواد بياد توي اتاق؟
اوه، احتمالا آره
خب، بايد بهش يه چيزي بگي
شماها هيچ کاري نکردين
واقعا؟
به نظرت ايده اون که ميگه با تيکه کلام ها شروع کنيم
و بعد کاراي قبلي رو بکنيم، جواب ميده؟
خيلي خري، مک گيلي کادي
کي سوسيس سفارش داده؟
بيب، بيب، ريبي ريبي
راستش فرانک يه پيش نويس از بيب،بيب، ريبي ريبي" نوشته"
ببين، بايد زود يه چيزي به جک بگي
وگرنه نويسنده هات شورش مي کنن
چرا هيچ کدمتون نمي فهمين؟ اون رئيسمونه
اينکه من به جک بگم که چي کار کنه
مثل اينکه که تو بخواي به اون بچت دستور بدي
اسم اون بچت که ازش ميترسيدي چي بود؟
کايل. کايل
اون خيلي قويه
! بي خيال
اون يه ژاکت بود
همينه. من ميرم راجع به لباساش باهاش صحبت کنم
اون نميتونه اينطوري لباس بپوشه
چرا ميتونه همه طرز لباس پوشيدنشو دوست دارن
بي خيال. اون حواس همه رو پرت ميکنه اين جور لباس پوشيدن مناسب نيست
خودت نامناسبي عوضي با اون صورت گنده احمقت
بي خيال
نه ليز. ببين، ببين
من رو نگاه کن
ببين چه کچلم به زندگيم نگاه کن
خواهش ميکنم. فقط بهم همين يه چيز رو بده
نه پيت، بي خيال ميرم باهاش صحبت کنم
با خودت صحبت کن
خيلي خب پسر کار و بار چطوره؟
ميخوام واسم غذا بگيري
حتما چي ميتونم واستون بگيرم؟
غذاي تايلندي ميخوام
بله، آقا
از استوديوم يانکي ها
بله آقا
جنا به مجموعه لطفا "براي "سوتي هاي سازمان ملل
هي. سري
بايد در مورد يه چيز باهات صحبت کنم
يه لحظه وقت داري؟
حتما
خيلي خب
ممکنه يه کم عجيب به نظر بياد
اما تو بايد سوتين بپوشي
اوه ، نه من معمولا اين کارو نميکنم
اونا خودشون بالا مي ايستن
ميبيني؟
آره. خيلي خب
منظورم اينه که بايد سر کار سوتين بپوشي
اگه ميخواي توي کار جدي بگيرنت
ولي من واقعا نميخوام توي تلويزيون کار کنم
من فقط ميخوام با يه مرد پولدار ازدواج کنم
و بعدش کيف دستي طراحي کنم
مسئله اينه که
طوري که تو لباس ميپوشي
باعث ميشه يه عده سر کار احساس ناراحتي کنن
واقعا؟ کي؟
من که نيستم
فکر ميکنم بيشتر من با اين موضوع مشکل داشته باشم
اوه، چون تو هيکلت يه جورايي مشکل داره؟
نه موضوع اين نيست
خوبه. چون ميخواستم بگم که هنوزم هيکل خوبي داري
خب. ممنونم. اما مسئله من نيستم
قبل از اينکه ازدواج کني چطور لباس ميپوشيدي؟
سري، من ازدواج نکردم
اوه، به دلايلي من فکر ميکردم تو سه تا بچه داري
نچ. هيچ وقت ازدواج نکردم بچه هم ندارم
چون بعضي وقتها انگار
روي لباست غذا ريخته
فکر کردم شايد کار يه بچه باشه
ميدوني چيه؟
کلا بي خيالش شو تو عالي به نظر مي رسي
امروز تولدمه؟
بايد دوناگي رو از اتاق بندازي بيرون
ما يه گروهيم. ممکنه کار خوبي نباشه
بي خيال اون پدرمونو در آورده
احساس ميکنم وقتي اون هست نميتونم خودم باشم
آره. تريسي الان طبقه پايينه
داره بهترين چيزي که اين هفته نوشتيم رو تمرين ميکنه
بيب، بيب، ريبي، ريبي
خيلي خب
رديفش ميکنم
مرسي ليز
هي، آقاي دوناگي
ببخشيد که دير کردم
امروز واسه تولد 60 سالگي آن کولتر ناهار دعوت بودم
آره
ببين، اينکه توي اين چند روز
تو توي اتاقموني واقعا عاليه
آره. منم خيلي حال ميکنم
که بين اون همه خلاقيت باشم
صادقانه بگم، اولش فکر ميکردم
اين کار يه کم سخت باشه
اما الان واستون يه ايده اي دارم
پارلمان ميمونها اول از عمارت پارلمان شروع ميکنيم
تو ديگه نميتوني اينجا باشي
يعني چي؟
اين ايده کار نميکنه
تو همه رو ديوونه کردي
و خيلي خب. ميتوني الان اخراجم کني
و من برم دوباره به آدماي پير کمدي ياد بدم
چرا بايد بخوام تو رو اخراج کنم؟ اشکالي نداره
شش سيگما براي ارتباط مستقيم و صادقانه
بين همکارها ارزش قائله، بنابراين
ممنونم ليز
اوه، قابلي نداشت
الان ديگه فقط از طبقه بالا نظارت ميکنم
باشه. خب، ممنون که اينقدر درک کردي
درسته
اوه، نه
آقا، من نااميدت نميکنم
نه
برو کمک بيار کوچولو
هي، جاناتان
واسه جک يه عالمه پيغام گذاشتم ولي جوابمو نداده
ميدوني پيغام هام بهش رسيده يا نه؟
آقاي دوناگي خيلي سرش شلوغه
... اوه، خب، من فقط نياز دارم که اين بودجه رو تصويب کنه
خب، متاسفم
اون تا آخر هفته خارج از کشوره
ميخواي يه رمز ديگه موفقيت رو بدوني؟
حتما، آقاي جردن
هر روز جوري لباس بپوش انگار که قراره با اون لباسا به قتل برسي
ديروز کارتو در مورد غذاهاي تايلندي خوب انجام دادي
ولي ميخوام يه کار متفاوت واسم انجام بدي
خيلي خب. با اين حرف موافقي که
آزادي يک مرد فقط وقتي وجود داره که
براي رسيدن به خواسته هاش آزاد باشه؟
آره، فکر کنم
که يعني وقتي قانون با خواسته هامون مخالفت کرد
ما بايد خارج از قانون عمل کنيم
گرفتي چي ميگم؟
در غير اين صورت ما آزاد نيستيم
حالا يه ماموريت واست دارم
هي، ليز
به حرفت گوش کردم سوتين پوشيدم
عاليه سري
ليز، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما
چي شده؟
آقاي دوناگي خيلي ناراحته که
اونو از اتاق نويسندگان انداختي بيرون
ميخواد ازش عذرخواهي کني
واقعا؟
اما موقع عذرخواهي کردن بايد طوري رفتار کني انگار که فکر خودت بوده
اون نبايد بفهمه که من بهت گفتم
اما اون تو رو فرستاده تا بهم بگي که عذرخواهي کنم
دقيقا
ساعت 3 واست وقت گذاشتم
اين مکالمه هيچ وقت اتفاق نيفتاده
جنا، لطفا براي نمايش
کي ميخواد يه ديکشنري بخوره" آماده شو"
کنت کجاست؟
کيه؟
هستم NBC کنت از برنامه تور شبکه
اومدم يه چيزي رو از کيانگ دانگ تحويل بگيرم
سلام، آقا
اوه، خدا رو شکر که کولر دارين
اوه، اون خالکوبي يعني چي؟
وقتي عصبي ميشم خيلي سوال مي پرسم
دستشويي دارين؟
چه ناخنهاي بلندي دارين
اين خونه رو اجاره کردين يا مال خودتونه؟
هي، چه ماهي خنده داري
اون چيه؟ چاقوي گريپ فروت؟
موبايل دارين؟ ميخواين چي کار کنين؟
اين موضوع عذرخواهي جالبه
حتي براي يه موضوع عادي
از رفتن به دفتر کار جک بدم مياد
همش فکر ميکنم توي ستاره مرگم (فيلم جنگ ستارگان)
ها بيان سراغم stormtrooper همش منتظرم
بهت دارم ميگم اگه دوناگي اين کارو باهام بکنه فرار ميکنم
چيزي پيش نمياد کاپيتان نيدا
نه، کاپيتان نيدا ميميره
اون ميميييره
# هيچ تجارتي مثل تجارت نمايش نيست #
# از تجارتهايي که من ميشناسم #
# توش همه چيز قشنگه #
# هر چيزي که جمعيت بخواد #
هيچ جايي نميتوني اين احساس فوق العاده # #رو تجربه کني
اين احساس که داري رنگين کمان رو # # مال خودت ميکني
چه کاري از دستم بر مياد؟
تا 15 دقيقه ديگه بايد توي هليکوپتر باشم
اووووم. خب قربان
فقط ميخواستم بگم که، اوووم
از اينکه ديروز احساساتتون رو خدشه دار کردم معذرت ميخوام
که گفتم تو اتاق نويسنده ها نياين
واقعا لزومي به اين حرفا نبود
حتي يه لحظه هم بهش فکر نکردم
خيلي خب، خوبه، چون نويسنده ها
به تو به عنوان يه مدير نگاه ميکنن
خواهش ميکنم.اصلا اشکالي نداره
اصلا نگران نباش و برو سر کارت
باشه
به هر حال ميدونم ممکنه فکر کرده باشي
که چقدر منو ناراحت کردي
هيچ کس دوست نداره بشنوه که بقيه ازش خوششون نمياد
... چي؟ نه، اون
نه، منظور من اصلا اين نبود
من نگفتم بقيه ازت خوششون نمياد
اين درست نيست
پس بقيه منو دوست دارن؟
آره، معلومه که دوستت دارن
تو هم همين؟
معلومه
من دوستت دارم جک
ميدوني از چيت خوشم مياد؟
از چشمات
تو از اون چشماي
سياه، درنده داري، ميدونستي؟
خيلي گيرا هستن
ممنونم
به هر حال
کارت خوب بود پسر
اگه اين يه وقت گم شه
و وارد سيستم آب عمومي بشه
ما همديگه رو نميشناسيم
گرفتم
يه ماموريت کوچيک واست دارم
فردا سالگرد ازدواجمه و من تقريبا فراموش کرده بودمش
اما در مورد راز يه ازدواج خوب
و نگه داشتنش چي بهت گفتم؟
يه شنونده خوب باشم، کادو بدم
و رو سکسمون کار کنم
کارت درسته
واسه همين ميخوام بري پيش جواهر فروشم
صبح به خير ليز
سلام آقاي دوناگي حالتون چطوره؟
خوبم. مرسي
يادمه گقتي يکي از طرفداراي خفن
رپر کاميليونر هستي
اوه، چون داشتم با فرانک ميرقصيدم؟
آره من عاشق کاميليونرم
خب اتفاقا اين آخر هفته
اون توي سالن وبستر اجرا داره
و من يه تعداد بليت مخصوص و مجوز رفتن به پشت صحنه رو دارم
ميتوني نويسنده ها يا دوستتاتو بياري
حالشو ببر تو لياقتشو داري
واوو. ممنونم
واقعا لطف کردي
خب، فکر کنم که همکاران بايد
ارتباط شخصي خوبي با هم داشته باشن
ميدونم که ما يه سري اشتباهات داشتيم
اما همشونو پشت سر گذاشتيم
و ميخوام با هم دوستانه رفتار کنيم
آره. قطعا، بله منم همينطور
واوو. باورم نميشه که بليتهاي کاميليونر
هنوز باقي مونده باشن
... ها. خب
ميبينمت
جاش به صحنه لطفا "براي نمايش "همجنس بازان منزوي
چي کارت داشت؟
فقط داشتم با رفيقم جک دوناگي حرف ميزدم
رفيق؟ واقعا؟
آره. گفت ميخواد ما با هم دوست باشيم
و بهم بليتهاي کاميليونر داد
و حتي واسم اينجوري هم کرد
واوو. خوبه. ببين اين که جک پشتت باشه
ميتونه باعث راحت تر شدن کارامون بشه
اگه اون بخواد دوستت باشه واسه هممون خوبه
ميدونم. ولي خيلي عجيبه
توي جنگ ستارگان Dark Vader مثل وقتي که
نقابش رو بر ميداره
و تو ميبيني که اون هم يه انسانه
بايد يه چند تا فيلم جديد بخرم
ما الان يه دور، دور خودمون چرخيديم؟
آره. من داشتم دنبال تو ميومدم
من داشتم دنبال تو ميومدم
نه من دارم به رختکن ميرم
خيلي خب. قدم زدن و مکالمه خوبي بود
لي، ميتونم لباسها رو واسه اول نمايش چک کنم؟
فوق العادست
هي، ليز
سري، جدي ميگم اونو در بيار
و تو هم تشويقش نکن تو باعث اين چيزا ميشي
تو بايد مناسب کارت لباس بپوشي
و مثل والدينت که بزرگت کردن
و مثل سنت ديني آمريکايي که شرم و حيا سرش ميشه
بيا
ميتونم اينو سکسي کنم
حالا من بايد يه چيزي پيدا کنم که به تو بياد
خب، من آدم مد گرايي نيستم
تو بايد اينو بپوشي
نه، بي خيال
جدي ميگم. اين رنگ بهت خيلي مياد
و سايزت 4 هست، نه؟
خيلي خوبي
هي، بچه ها چه خبر؟
اوه خداي من
.... چي
اين چيه پوشيدي؟
داري باعث ميشي من همجنس باز شم
خب تابلوئه که اين شوخيه
اينو واسه خنده پوشيدم
جالبه که نويسنده هاي طنز شوخي سرشون نميشه
تو دهنم بالا آوردم
گفتم که شوخي بود
قرش بده
فکر کنم دارم سکته ميکنم
عاليه. اينجا. ممنون
اوه، پيتزا
بفرماييد
ممنونم آقا
ميتونيم اينو رو پشت بوم بخوريم؟
من حتي نميدونم چطوري برم اونجا
فکر نميکنم اجازه داشته باشيم بريم اونجا
"نه، من ديدم بچه هاي برنامه "نمايش امروز همش غذاشونو اونجا ميخورن
واقعا؟ حتي آن کرِي؟
بهتون استوديو رو تو يه دقيقه نشون ميدم
اما اول، اينجا محل نوشتن نويسنده هامه
اينا رو ولشون کنين
اما، باور کنين از وقتي تريسي اومده
پيش نمايشهاي اصلي نمايش پيشرفت کرده تماشاچيان مذکرمون افزايش پيدا کردن
و کاراي عقب افتاده رو هماهنگ ميکنيم
خواهش ميکنم ليز اجازه بده بيرون غذا بخوريم
ميدونين چيه؟ الان از جک درخواست ميکنم
که بهمون اجازه بده که بيرون غذا بخوريم، باشه؟
من و اون يه دوستي فوق العاده داريم
هي، اونا نوشابه نياوردن
الان به کنت زنگ ميزنم
جدا کنت کجاست؟
سالگرد ازدواجتون مبارک خانم جردن
ببخشيد. ماکاروني با کره دارين؟
هي جک
ببخشيد مزاحم شدم
هي، ما ميتونيم پيتزامون رو بيرون بخوريم؟
"چون اون خل و چلهاي برنامه "نمايش امروز
هميشه رو پشت بوم غذا ميخورن، ميدونستي؟
و از اونجايي که من و تو رفقاي خوبي هستيم بنگ
شايد بتوني يه کار واسم بکني
و کليد اونجا رو رد کني بياد
ايشون فوق العاده هستن
اون به من بليتهاي خفن کاميليونر رو داده
شماها از کاميليونر خوشتون مياد؟
به هر حال جک خفنه
کارش بيسته
يه لحظه لطفا
واسه چيزي که الان بايد اتفاق بيفته معذرت ميخوام
فقط بدون که منظوري ندارم
از چه کاري منظور نداري؟
از جه باغ وحشي فرار کردي؟
که جرات کردي با من، جلوي ران گردن و باب اورماير
مثل زناي خيابوني حرف بزني؟
من حتي نميدونم اونا کين
اوه، واقعا؟
احمق بودنت مشخص بود از وقتي که مثل اردک اومدي طرفم
با اون لباي نازکت که پر از غذاي چرب و چيلي بود
و من رو با اسم کوچيکم
جلوي اين آقايون که از فيرفيلد اومدن صدا زدي
Connecticut فيرفيلد از ايالت GE رئيسهاي
اما از کجا ميدونستي
وقتي حدود 40 سال تحصيلات دولتي داري
رو ميبيني؟ Daytime و کانال
اگه يه بار ديگه از اين شيرين کاريهاي مسخره بکني
مجبورت ميکنم که
پيش نمايش مربوط به فوتبال آرنا رو اونقدر سريع بنويسي
که مجبور شي بالانس بزني
اوه، چه داغون
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام معذرت ميخوام
فکر کردم گفتي که ما دوستيم
گفتم که رفتارمون با هم دوستانست
خب، من ديگه دوستت ندارم
حرفتو باور نميکنم
برو با پيتزا حال کن